1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
ബണ്ണി...
...എനിക്ക് ഇത് ക്യാമറയിൽ വേണം.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പറയാൻ.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
എനിക്കും വേണം
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
അച്ഛൻ.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
ഞാനിത് പറയട്ടെ മകനേ.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
സത്യം പുറത്തുവരേണ്ട സമയമായി.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
അത് ഞാനായിരുന്നു.
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
ഞാൻ ബാരിയെ കൊന്നു.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
മുത്തച്ഛൻ. ഇല്ല.
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
നിങ്ങളെല്ലാവരും കിടപ്പിലായപ്പോൾ,
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
ഞാൻ മുകളിൽ ബാരിയെ കാത്തു നിന്നു
ബേസ്മെൻറ് പടികളിൽ,
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
ഞാൻ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു.
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
പിന്നെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചു
നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക്,
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
എല്ലാം ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അപകടമായി എഴുതിത്തള്ളണം.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
അത് സത്യമല്ല പ്രിയേ.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കേണ്ട സമയമായി.
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
മോർഗൻ ഗില്ലറി, LAPD.
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
മോർഗൻ ഗില്ലറി, പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
ഡോളർ സ്റ്റോറിൽ ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുക.
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
ആർക്കും പോലീസാകാം
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
ക്ലോയ്ക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
ഒരു നിയമം ഉണ്ടാകണം
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ.
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.
അത് തികഞ്ഞ രോഷമാണ്.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോൺ തണ്ണിമത്തനുമായി ഇവിടെ വന്നത്?
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ നിലയിലേക്ക് വരാറില്ല.
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
മുകളിൽ
രാവിലെ നിനക്ക്, സെലീന.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
തണ്ണിമത്തൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ.
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
ഞങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത കേസ് അടച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
അതിൽ ഏത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
ബക്കറ്റ് ലെയ്ൻ കൊലപാതകത്തിൽ.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
ആരാണ് ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
ആൾ
ക്യാപ്റ്റനും ഞാനും കരുതി അത് ചെയ്തു.
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
വൃദ്ധൻ വൃത്തിയായി വന്നു
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ.
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
അവൻ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
ഒരുപക്ഷേ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റേതായിരിക്കാം
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു.
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
എംഎം-എംഎംഎം. തണ്ണിമത്തൻ ചെയ്യില്ല
അതിനായി സവാരി ചെയ്യുക.
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
ഇതൊരു വലിയ വിജയമാണ്.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല
അവരുടെ വെളുത്ത തിമിംഗലം.
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ആസ്വദിക്കൂ.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
നല്ല സ്കോച്ച് ആർക്കുണ്ട്?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
മോർഗൻ ഗില്ലറി, മദ്യം പട്രോൾ.
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിച്ചു?
- അവർ രണ്ട് പാക്കിലാണ് വരുന്നത്.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
ബക്കറ്റ് ലെയ്ൻ കൊലപാതകം.
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
ജോർജ് ഡോണോവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ.
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
ബക്കറ്റ് ലെയ്ൻ കൊലപാതകം.
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
പരിചിതമായ ശബ്ദം,
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്.
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
മോർഗൻ ഗില്ലറി അവ്യക്തമാണ്
വിശദാംശങ്ങളിൽ?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
മാസങ്ങളോളം ഇത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ താഴെയായിരുന്നോ ജീവിച്ചിരുന്നത്
2014 ൽ?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
ഓ, ശ്ശോ.
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഒരു പാറയുടെ അടിയിൽ ജീവിക്കാൻ.
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
ഒരു മാളികയിൽ നടന്ന കൊലപാതകമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നീരാവിക്കുഴിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
ഞാനും തണ്ണിമത്തനും ആയിരുന്നു
ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
അതിന് ജോർജിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജോർജ് കേസ് അടിച്ചു തകർത്തു.
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുന്നു?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
ഇനി എനിക്കറിയണം
മുഴുവൻ കഥയും.
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
എന്നെ പിന്തുടരുക.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് 2014 ന് ശേഷമുള്ള ദിവസം,
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
ഹെതർ ഡോനോവൻ്റെ ഭർത്താവ്,
ബാരി ജോൺസൺ,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
കുടുംബവീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
നീരാവിക്കുളത്തിൽ,
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
ടെക്സാസ് ബാർബിക്യൂ പോലെ പതുക്കെ പാകം.
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
കുടുംബം ഊഹിച്ചു
ബാരി ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
അവൻ്റെ രാത്രി ഷ്വിറ്റ്സ് സമയത്ത്.
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വെളിപ്പെടുത്തി
മരണകാരണം
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്ത്.
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
അവൻ നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
അതെ, സിദ്ധാന്തം കൊലയാളിയായിരുന്നു
ബാരിയെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളി,
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു,
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
എന്നിട്ട് അവനെ നീരാവിക്കുഴിയിൽ കിടത്തി
കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
എന്ന് എഴുതിത്തള്ളുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മദ്യപൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
അവിടെ നിർജ്ജലീകരണം.
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
ജോർജിൻ്റെ ഭാര്യ ലെനോർ പറഞ്ഞു
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
ബാരി തലയിടുന്നത് അവൾ കണ്ടു
അവൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ നിലവറയിലേക്ക്
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
അതാണ് അവസാന സമയം
ആരെങ്കിലും അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടു.
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
എല്ലാവരും കിടപ്പിലാണ്, അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു
ഒന്നും കേട്ടില്ല,
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
എന്നാൽ ബാരിയുടെ ഒരു തുള്ളി രക്തമായിരുന്നു
ജോർജിൻ്റെ ഒരു ഷർട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
അലക്കു ഹാംപറിൽ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
ഇതാണ് അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിച്ചത്
പ്രതിയുടെ കസേരയിൽ.
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
ഇതൊരു ദുർബലമായ കേസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഡിഎ കൂടെ ഓടി.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
ആത്യന്തികമായി,
ശിക്ഷിക്കാൻ മതിയായില്ല
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
കാരണം കോക്ക് ഡീലർ.
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
ഒരു കോക്ക് ഡീലറും ഉണ്ടോ?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
ബില്ലി റോസ്.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിഞ്ഞു
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം
അവൻ്റെ സ്വർണം 442,
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
ബാരിക്ക് കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ.
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
പ്രതിരോധം അവതരിപ്പിച്ചു
ഈ വിദൂര സിദ്ധാന്തം
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
ബില്ലി റോസ് എന്ന്
വീട്ടിൽ കയറി,
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
ബാരിയെ കൊന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് തെറ്റിയതിന് ശേഷം
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
ഞങ്ങൾ ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താത്തപ്പോൾ
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
ബില്ലി റോസ് എന്നെങ്കിലും
വീട്ടിൽ പോലും.
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
ജോർജ്ജ് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ തണ്ണിമത്തൻ എപ്പോഴും
അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
ഗട്ട് സഹജാവബോധം.
അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തില്ല.
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
ജോർജിന് നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അക്രമത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചരിത്രം.
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
അദ്ദേഹം ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായിരുന്നു.
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
അവൻ ഒരു വലിയ ആളായിരുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിൽ.
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
അതിനെല്ലാം അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി
താങ്ങാനാവുന്ന ഭവന സംരംഭം.
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെ.
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
ഞാനും വാങ്ങിയില്ല
70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
ഒരു ഇടുപ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
ബാരിയെ നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
ശരി, ബാരി ആയിരുന്നു
എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ പയ്യൻ.
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
ഇപ്പോഴും.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം
ഡോണോവന്മാരോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി.
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
അവർ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും ആദരണീയമായ കുടുംബം
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
ബെവർലി ഹിൽസിൽ
രാഷ്ട്രീയവുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തിന്
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
വീട്ടുകാർക്കുള്ള ഒരു ചാരിറ്റിയും
അവരുടെ പേരിൽ അക്രമത്തിന് ഇരയായവർ.
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
പെട്ടെന്ന് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
അമേരിക്കയുടെ പകുതിയും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരിക്കണം.
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
ഇപ്പോൾ ജോർജ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്കോ?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മായ്ക്കാൻ.
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
അവർക്ക് കഴിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
എനിക്കറിയില്ല.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
മെമ്മറി പാതയിലൂടെയുള്ള ഈ യാത്രയിൽ.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
അതെ.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ആ സ്കോച്ച് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
ഇല്ല. പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും ഒരു കേസ് ഉണ്ട്
അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല,
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
എൻ്റെ മനസ്സിനെ പിന്തുടരാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
ഞാൻ മെലണിനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഊഹത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് വരിയിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകുക
എൻ്റെ കരിയറിന് വേണ്ടി.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
മനസ്സ് കാണുന്നു
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
അതിൽ, ബോസ്.
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ എനിക്ക് ഗുഹയിൽ വീഴാമായിരുന്നു ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ♪നടന്നു
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ ഞാൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം ♪ വഴക്കിടേണ്ടതില്ല
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ എനിക്ക് കളിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഗെയിമുകൾ ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ് ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ ഓ, എൻ്റെ ഡാർലിൻ'
അപകടം വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം'♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ ഓ, എൻ്റെ ഡാർലിൻ ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ മുന്നറിയിപ്പുകൾ കേട്ടു
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ♪ലാണ്
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ അതെ, എന്നെ എന്നേക്കും കിടത്തുക
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
അവർ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ബാക്ക്സ്പ്ലാഷ് ഇത്ര ശുദ്ധമാണോ?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു
കെട്ടിയിട്ട് ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ എനിക്ക് ഗുഹയിൽ വീഴാമായിരുന്നു ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ♪നടന്നു
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ♪ ചെയ്യില്ല
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
ഓ. ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ ഓ, എൻ്റെ ഡാർലിൻ'
അപകടം വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം'♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ ഓ, എൻ്റെ ഡാർലിൻ ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ മുന്നറിയിപ്പുകൾ കേട്ടു
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ♪ലാണ്
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ അതെ, എന്നെ എന്നേക്കും കിടത്തുക
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ അതെ, എന്നെ എന്നേക്കും കിടത്തുക
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
അതെ.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
ജോർജ്ജ് ഡോണോവൻ തള്ളിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മരുമകൻ പടികളിറങ്ങി.
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
സത്യത്തിൽ ആരും ചെയ്തില്ല.
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
ഒന്നാമതായി, ബാരി ആയിരുന്നില്ല
ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ കോണിപ്പടിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
ബാരി കൊല്ലപ്പെട്ടു
മുകളിലത്തെ സാധാരണ കുളിമുറിയിൽ.
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
കൊലയാളി വഹിച്ചു
ബാരിയുടെ മൃതദേഹം
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
നീരാവിക്കുളം വരെ?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
കൃത്യമായി അല്ല.
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഡോണോവൻ മാളികയിലേക്ക്
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
കൊലയാളി ഇറങ്ങി നടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
മുകൾ നിലയിലെ ഇടനാഴി.
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ബാത്ത്റൂം കടന്നുപോകുന്നു
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
ബാരി കുളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അകത്ത്.
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
ഷവറിംഗ് ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
ആണോ... നീ പോകുമോ
മുഴുവൻ സമയവും തടസ്സപ്പെടുത്തണോ?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
- എൻ്റെ മോശം.
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
കൊലയാളി ബാരിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഷവറിൽ ദുർബലമാണ്.
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചുറ്റും നോക്കി...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ പാടുകൾ
ചിന്തിക്കുന്നു,
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
"എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ ഹൃദയാഘാതമാണോ?"
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
അതുകൊണ്ട് ബാരിക്ക് അതാണ്.
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഔട്ട്‌ലെറ്റിന് തീപിടിച്ചു.
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
അതിനാൽ കൊലയാളി വിചിത്രനായി
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തീജ്വാലകൾ.
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
എന്നാൽ മിക്കവാറും ഇപ്പോൾ കാരണം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവുണ്ട്.
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
അതിനാൽ, വാൾപേപ്പർ മൂടിയിരിക്കുന്നു
മുഖപത്രം കരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
അത് നല്ലതല്ല, പക്ഷേ അത്
പിന്നീടുള്ള ഒരു പ്രശ്നം കാരണം...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
ആദ്യം, സമയമായി
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ.
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ആൾ
ഏകദേശം 150 പൗണ്ട് മാത്രമാണ് ഭാരം.
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
അങ്ങനെ...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
അവൻ പോകുന്ന അലക്കു ചട്ടി താഴെ.
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- അലക്കു ചട്ടി?
- മം-ഹും.
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇറങ്ങിയത്
നിലവറയിലേക്കോ?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
അത് ഉറപ്പാണ്.
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞതും അങ്ങനെയാണ്.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
അങ്ങനെയാണ് ബാരിയുടെ രക്തം
ജോർജിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ അവസാനിച്ചു.
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
എന്നിട്ട് എന്ത്?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
അപ്പോൾ കൊലയാളി ഉരുളുന്നു
ബാരിയുടെ ശരീരം നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക്.
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വൈൻ കുപ്പി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത്...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
അവനെ പൂർണതയിൽ പാകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
അതും
ബാരി ജോൺസൺ തൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം വളരെ ആവേശകരമാണ്.
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
ചില തെളിവുകൾ കാണിച്ചുതരാം.
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
ഫോട്ടോയെടുത്തു.
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
കരിഞ്ഞുപോയത് ഓർക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വാൾ പ്ലേറ്റ്?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
അവിടെത്തന്നെ.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
അതെ,
എങ്കിലും അത് കരിഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
പക്ഷേ അത് വ്യക്തമാണ്.
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
മറ്റെല്ലാ ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളും
വാൾപേപ്പറിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
അതിനർത്ഥം കൊലയാളി എന്നാണ്
വാൾപേപ്പർ പ്ലേറ്റ് മാറ്റി
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
പ്ലെയിൻ ഒന്ന് കൂടെ
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ മറയ്ക്കാൻ.
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവിടെ കത്തുന്നുണ്ട്
ആ വാൾ പ്ലേറ്റിന് താഴെ.
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
- ഓ, ഒന്ന് മാത്രം?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
ആളുകൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റില്ല
ഇനി ഹെയർ ഡ്രയർ വഴി.
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
1990-ൽ, ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നം
സുരക്ഷാ കമ്മീഷൻ
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
പുറപ്പെടുവിച്ച നിർമ്മാണം
ഹെയർ ഡ്രയറുകളുടെ ആവശ്യകതകൾ,
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
വൈദ്യുതാഘാതത്തിനെതിരെ.
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
എന്നാൽ അവരുടെ ഹെയർ ഡ്രയർ നോക്കൂ.
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
1980-കളിലെ മോഡലാണിത്
എയർ സാൻ 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
ശരി, പക്ഷേ ലെനോർ ബാരിയെ കണ്ടു
നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
കോണിപ്പടികളിലൂടെ, അലക്കു ചട്ടിയിലൂടെയല്ല.
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
ലെനോറും സമ്മതിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ.
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
അതുകൊണ്ടാവാം അവൾ കണ്ടില്ല
അവൾ കണ്ടതായി അവൾ കരുതിയത്.
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മൂടിവെക്കുകയായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, പച്ചെക്കോ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
കുടുംബത്തിൻ്റെ അലിബിസിലേക്ക്
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
നമ്മൾ വിചാരിച്ച സമയം
ബാരി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
പക്ഷേ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്,
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
ആ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നമ്മുടെ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
അതെ.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
ഡാഫ്നെ, ഓസ്, കോട്ട അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
സെലീന,
ക്യാപ്റ്റൻ അറിഞ്ഞാൽ
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
നിങ്ങൾ അടച്ച കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ,
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
അങ്ങനെയാണ് ജോൺ നാടുകടത്തപ്പെട്ടത്
ട്രാഫിക്കിലേക്ക്.
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
ഞാൻ ലെനോർ ഡോനോവനുമായി സംസാരിച്ചു.
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചു
കെട്ടാൻ കുറച്ച് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായി കഴിയും മുമ്പ്
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
അവൾ വീട്ടുജോലിക്കാരി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടും
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
കുടുംബം പുറത്തായപ്പോൾ
ജോർജിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറി.
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
കൊള്ളാം.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
ആദ്യം, നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഐഡ പെർപ്.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
ആരാണ് ഐഡ പെർപ്പ്?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
അതെ.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
ഹായ്. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക്
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
ബക്കറ്റ് ലെയ്ൻ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
എൻ്റെ പേര് നെഡ്ഡ ഡോനോവൻ,
എനിക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
ഓ. ഹലോ.
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോട്ടോ ആണ്.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കരാഡെക്.
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
ഹായ്. ഞാൻ മോർഗൻ,
ഞാൻ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
ഇതാണ് ഐഡ പെർപ്പ്.
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
അവൾ ഇത് കള്ളം പറയുകയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
അതെ.
നമുക്ക് ബാത്ത്റൂം കാണാൻ കഴിയുമോ?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
മുകളിൽ ഉള്ളത്
അലക്കു പാത്രത്തോടൊപ്പം?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
കരിഞ്ഞ അടയാളങ്ങൾ?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
പിന്നെ കൊലയാളി ചെയ്തു
പ്ലേറ്റ് മാറ്റുക
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
ഒരു വൈദ്യുത തീ മറയ്ക്കാൻ.
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
അപ്പോൾ എവിടെ ചെയ്തു
ആ പ്ലേറ്റ് വരുന്നത്?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
ശരി, എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും
ബാരി താമസിച്ചിരുന്ന മുറി.
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
ഒരു കരിഞ്ഞ മുഖം പ്ലേറ്റ് നോക്കുക
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
ഒരേ വാൾപേപ്പറിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ബാത്ത്റൂം ആയി.
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
ഹും.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
ഇത് നോക്കൂ. സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
വീട് മുഴുവൻ.
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
എന്തുകൊണ്ട് ദൃശ്യങ്ങൾ പാടില്ല
കേസ് ഫയലിൽ കാണിക്കണോ?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
അതെ, വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
ചെറിയ സഹായം?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
അത് കൊള്ളാം.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ്.
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
അതെ.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
നല്ല ജോലി, മോർഗൻ.
വരൂ, ഐഡ. ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
തയ്യാറാണ്!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
ഓ, ഹലോ.
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
അമ്മയെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ, ശരി?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
അത് കഴുത്ത് ഒടിക്കും.
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
ബാരി ഷവറിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചട്ടി താഴെയിട്ടു.
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
ഐഡ സുഖമാണോ?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു പൊതു കെട്ടിടമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു
കൊലപാതകം അശ്ലീലം.
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
അതെന്താണെന്ന് നമുക്ക് വിളിക്കാം.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിന് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ക്യാമറയിൽ.
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമാനുസൃത നിർമ്മാണമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- കണ്ടോ?
- കെൻ ബേൺസിന് ഇവിടെ നടക്കാം,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
അവൻ്റെ എല്ലാ എമ്മികളെയും സജ്ജമാക്കി
മേശപ്പുറത്ത്,
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ക്യാമറയിൽ.
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
കെൻ ബേൺസ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
പക്ഷെ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം,
ജോർജിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കള്ളമോ?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
ഞാൻ സോട്ടോയോട് സംസാരിക്കാം.
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
പിന്നെ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്
ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യാൻ?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
ആ കുടുംബത്തിൽ പതിനാറ് വർഷം,
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല
അത് കാണിക്കാൻ
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
അല്ലാതെ
ഒരു നശിച്ച പ്രശസ്തി.
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
Donovan prenup കുറ്റകരമാണ്.
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ മതി.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
ഇത് എൻ്റെയും കഥയാണ്.
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ നിമിഷം എടുത്തുകളയേണമേ.
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്നാണ്
ജോർജിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം വ്യാജമാണ്.
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോർജിൻ്റെതെന്ന് കരുതുന്നു
കുറ്റസമ്മതം വ്യാജമാണ്
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
നന്മയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡൊനോവന്മാരെ തകർക്കും
പോലീസിൽ തെളിയിച്ചാൽ തീരും
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
കുടുംബം അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നീതിയിലേക്ക് ബാരിയുടെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
നന്നായി. ജോർജ്ജ് എന്നെ വിളിച്ചു...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
അവൻ കണ്ടതിന് ശേഷം
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു എന്ന്
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
പങ്കെടുക്കാൻ
ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ ദുരിതം.
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
അതായിരുന്നു ജോർജ്ജ്. അവൻ വെറുത്തു
അവൻ്റെ ജനം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
അവൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഏറ്റുപറയാൻ പത്തു വർഷം
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
അവൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
ശരി.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
ജോർജ്ജ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ബാരിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
എല്ലാം പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ നുണ പറയുന്നു.
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"സൗന അവസാനം
പടികളുടെ"?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
മ്മ്മ്, ഞാനത് നോക്കും.
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം--
- ഹും.
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
സ്വാഗതം. നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ആനന്ദം?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
എന്തിനാ ഇവിടെ?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ-നാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
വെറുതെ തളിച്ചു
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം
പോയിൻ്റ് ഡ്യൂമിൽ നിന്ന്.
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
ഞാൻ-അവരോട് വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
ശരി, ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഏതാനും തുടർചോദ്യങ്ങൾ
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായി കഴിയും മുമ്പ്
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
കുറ്റസമ്മതം ഉറപ്പാക്കുക
നിർബന്ധിച്ചില്ല.
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക്?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില ഐകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഡോട്ടിലേക്കും ചില ടി ക്രോസ് ചെയ്യാനും.
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എനിക്കുറപ്പാണ്
തികച്ചും ഞെട്ടലോടെയാണ് വന്നത്.
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
ബാരിയെ കൊല്ലാൻ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
വല്ല ആശ്വാസവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാധ്യമങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴെങ്കിലും
എല്ലാ ഊഹാപോഹങ്ങളും അവസാനിക്കും.
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
ഊഹക്കച്ചവടം
അത് നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മുഴുവൻ
ക്ലാർക്കിന് ഒരു ഭാര്യ, ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ,
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സമൂഹത്തിൽ അവളുടെ സ്ഥാനം.
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
കോഡിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് എം.ഐ.ടി.
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
അതെ. ഇപ്പോൾ ആ പ്രതിഭയും
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
ഹെതറിന് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു. മാറ്റിൻ്റെ
എല്ലാ കൊലപാതക ബ്ലോഗുകളിലും.
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- കൊലപാതക ബ്ലോഗുകൾ?
- അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"മാറ്റി ദ ബാഡി."
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ആയിരുന്നു എന്ന്
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
ഒരേയൊരു ഉയർച്ച
ഈ മൊത്തത്തിൽ.
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
നെഡ്ഡ ഒരു പണിയാണ്.
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടായോ
ആ രാത്രിയിൽ ബാരിയും ജോർജും?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കുളത്തിനരികിൽ.
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനൊപ്പം കുളത്തിനരികിൽ നാരങ്ങാവെള്ളം
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
എപ്പോഴാണ്, ബാരി വരുന്നത്
പൂൾ വീടിന് പുറത്ത്,
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
എല്ലാം മൂക്കിനു ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു.
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
അതെ. പിന്നെ അച്ഛൻ ആകെ ഞെട്ടി.
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അലറുകയായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നതിന് ബാരിയിൽ
വീട്ടിലേക്ക്.
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
പ്രത്യേകിച്ച് ചുറ്റും
നല്ല ആസക്തിയില്ലാത്ത അവൻ്റെ മകൻ. Mmm.
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
അവൻ ചിന്തിച്ചത് അതല്ല,
മാറ്റ്. എൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
ബാരിയുടെയും ജോർജിൻ്റെയും പോരാട്ടം നടന്നത്
കുളം ഇനിയും കൂടുമോ?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
അവർ മാറ്റിവെച്ചു
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ,
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും,
അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കാം.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
പിന്നെ അത് സുഖമായിരുന്നോ?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
അത് ആരംഭിച്ചു
മറ്റൊരു കുടുംബചിത്രത്തോടൊപ്പം
പിന്നെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- ശരി.
- കുടുംബത്തിന്,
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
പരസ്പരം നോക്കുന്നു
നല്ല സമയത്തും ചീത്ത സമയത്തും.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
തീർച്ചയായും,
മാറ്റി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ മകനേ?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
വരൂ,
അച്ഛൻ. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
ബാരിക്ക് അധികം താമസിയാതെ
എല്ലാവരേയും ദ്രോഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- നിങ്ങൾ അവരെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനായി.
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
മിസ്റ്റർ ഫാദർ ഓഫ് ദി ഇയർ പറയുന്നു.
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
കോഡി മതിയായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോയി.
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- മാറ്റി അത് പുറത്തു വിട്ടു...
- ദയവായി. കോഡി, നിൽക്കൂ.
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
...ബാരിയും ക്ലാർക്കും
ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
എനിക്കറിയില്ല
അച്ഛന് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വീണ്ടും പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ, ബാരി.
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
ഇത്രയും പണം കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല
അവനും ക്ലാർക്കും തോറ്റു എന്ന്
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ
പരാജയപ്പെട്ട കമ്പനി.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം എന്തിനിൽ നിക്ഷേപിച്ചു?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
മാട്ടിയപ്പോൾ ജോർജ്ജ് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
മോശം നിക്ഷേപം കൊണ്ടുവന്നോ?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
പ്രതികരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്,
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
കാരണം...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
ഹീതറിൻ്റെ ദുരനുഭവം.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബണ്ണി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ പുതിയത്.
ഹീതറിന് തീപിടിച്ചോ?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
തണ്ണിമത്തൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് മതിയായ പ്രധാനമായിരുന്നു
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോലും
കേസ് റിപ്പോർട്ടിൽ.
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി പുറത്തെടുത്തു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
പതിവുപോലെ വിചിത്രം.
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
തനിക്ക് മതിയെന്ന് ബാരി തീരുമാനിച്ചു.
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മേശ വൃത്തിയാക്കി
കുത്തക ബോർഡ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
കുത്തക പുറത്തുവരുന്നു.
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
കോഡി മടങ്ങി.
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്താ മോളേ?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- അവൻ ആ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- തിരികെ സ്വാഗതം, കോഡി.
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ പിന്നെ,
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- ബാരി തൻ്റെ ടിവി ഇടുന്നു
പൂർണ്ണ സ്ഫോടനത്തിൽ.
- ഞാൻ റേസ് കാർ ആണ്.
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- എന്താണിത്
അവൻ അവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ അച്ഛന് സന്തോഷമായില്ല.
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
ജോർജ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ബാരിയെ കൊല്ലാൻ?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
നെഡ്ഡ എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിനിടയിൽ?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിക്കുന്നു
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ.
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഹീതറിന് തീപിടിച്ചു,
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പരിശോധിക്കാൻ.
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
ശരിയാണ്. അതെ.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
അത്താഴത്തിന് ബെൽ സ്ലീവ്.
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വേഗം അവളുടെ പൊതി ഊരി,
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
അതും
ചതവുകൾ കണ്ടപ്പോൾ.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
ഇത് കരാഡെക് ആണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- കരാഡെക് എടുക്കുന്നില്ല.
- ശരി. എങ്കിൽ സോട്ടോയെ വിളിക്കൂ.
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
എല്ലാം ശരി.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
എന്താണ് നരകം നെഡ്ഡ ഡോണോവൻ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്, ഓസ്?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
ബാരി ഹെതറിനെ അധിക്ഷേപിച്ചോ?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
അതെ, ശരി.
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
എന്ത്?
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
തണ്ണിമത്തൻ അവളെ കണ്ടോ?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
ശരി, ബൈ.
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
ഡോണോവക്കാർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ബാരി ഹെതറിനെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത് പഠിച്ചത്
അവർ ഹെതറിൻ്റെ പൊതി ഊരിമാറ്റി
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
അതൊരു ശക്തമായ പ്രേരണയാണ്
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകത്തിന്.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
എനിക്ക് കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്.
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ രഹസ്യം
അവരുടെ ദാനധർമ്മം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
തണ്ണിമത്തൻ നെദ്ദയെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു.
നമ്മുടെ സമയം തീരുകയാണ്.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
സെലീന, നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഇത് ഓഫ്. നീ തെമ്മാടിയായിപ്പോയി.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിയമനം ലഭിച്ചാൽ തണ്ണിമത്തനിലേക്ക്.
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാം.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
ആരെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ സമയത്ത്
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
നിങ്ങൾ പഠിച്ചപ്പോൾ
ബാരി ഹീതറിനെ അടിക്കുകയായിരുന്നോ?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
നെഡ്ഡ.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
അതൊരു കുടുംബ കാര്യമായിരുന്നു.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ.
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിലോ?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
ശരിയാകും അമ്മേ.
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
ഹെതറിൻ്റെ സ്ലീവിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
തീ പിടിച്ചു.
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
ഞങ്ങൾ തീ അണച്ചു,
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്
ബാരി അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
- ഇല്ല, അമ്മ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
തേൻ.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- തെണ്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
ബാരി അത് നിഷേധിച്ചു
പുറത്തുകടന്നു.
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
ആരെങ്കിലും ബാരിയെ വീണ്ടും കണ്ടോ
അതിനു ശേഷം?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
ഞാൻ ചെയ്തു.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ വീഞ്ഞ്
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
അവൻ പടികൾ ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക് പോയി.
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എത്രയെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
ബാരി ഇതിനകം മരിച്ചു.
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
മോർഗൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അനുമാനിക്കുന്നു
ശരിയാണ്,
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
കൊലയാളി ഒഴികെ എല്ലാവരും
ബാരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- ലെനോർ പറയുമ്പോൾ അവൾ അവനെ കണ്ടു.
- ശരി, നമുക്ക് അവയെ വിഭജിക്കാം.
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
എല്ലാവരുടെയും അക്കൗണ്ട് എടുക്കുക
മണിക്കൂറുകളുടെ
അത്താഴത്തിനും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ.
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- ഒരു ടൈം ലൈൻ സ്ഥാപിക്കുക.
- അതെ.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
ശരി.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കടന്നുകൂടാ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
ഹെതറിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാരിയുടെ അതേ മുറിയിൽ.
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
ജോർജും ലെനോറും
അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
അതിനാൽ ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുറിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
ലെനോർ അവളെ സഹായിച്ചു
പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
ബാരി ടിവി കാണുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോയപ്പോൾ.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
അവൾക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണം.
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- അവൻ അത് മറിച്ചിട്ട് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
- എടുക്കൂ, ശരി?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
ഓ, എൻ്റെ...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എടുക്കുക.
അവളുടെ മണ്ടത്തരം എടുക്കുക. ശരി.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ബാരി.
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദുരുപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
അവൻ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
കൂടാതെ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
അതിനാണോ നീ പോയിട്ടില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
ഞാനൊരു നഴ്സായിരുന്നു
കോഡി ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
സ്വയം പരിക്കുകളോടെ.
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
എൻ്റെ അമ്മായി ഒരു നഴ്സായിരുന്നു.
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
അവൾ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും അവളെ പുറം തള്ളുന്നു,
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
അത്രയും ഭാരമേറിയത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
രോഗികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
അവർ അത് ചെയ്യാൻ നഴ്സുമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
അതെ, അതൊരു ഭാഗമാണ്
പരിശീലനത്തിൻ്റെ.
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
അപ്പോഴേക്കും കോഡിക്ക് ഹോട്ടലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോർഡ്വാക്കിലും പാർക്ക് പ്ലേസിലും.
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
അവൻ പതിവുപോലെ ഞങ്ങളെ ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
അപ്പോഴാണ് ബാരി മാറിയത്
ഒരു യുദ്ധ സിനിമയിൽ നിന്ന്
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
ഒരു... വൃത്തികെട്ട സിനിമയിലേക്ക്.
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
ആരെങ്കിലും പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
മാറ്റിയും ക്ലാർക്കും സന്നദ്ധരായി
അത് നിർത്താൻ.
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
വരൂ, മാറ്റീ.
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
ഞാൻ അവരോട് പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ
എനിക്കും.
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
ടിവി കേട്ടോ
വീണ്ടും വരൂ
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ മുകളിലേക്ക് പോയതിന് ശേഷം?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
ഇല്ല, അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- അവർ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- 30 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ.
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
ലിറ്റിൽ വുസ് സ്വയം ലോക്ക് ചെയ്തു,
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
പക്ഷേ ടിവി തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാരിയെ കിട്ടി
കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം ഓഫ്.
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിലിൽ അൽപ്പം മുട്ടി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
ഞാൻ അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
കുറഞ്ഞത് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാനും മാട്ടിയും പോയി
തട്ടിലേക്ക്
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
അമ്മയുടെ ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾക്കായി.
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
അര മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ.
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
ഞാൻ മാറ്റി കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ സങ്കടം
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കുടിച്ചതിന്.
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒപ്പം എന്നെ എല്ലാം വിട്ടു...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
കനത്ത പെട്ടികൾ.
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
മാറ്റ് നിന്നെ തനിച്ചാക്കി
തട്ടിൽ? എത്രനാളത്തേക്ക്?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
ഒരുപക്ഷേ 20.
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
മാറ്റിയും ക്ലാർക്കും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
മതിയായ സമയത്തേക്ക്
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
ഒളിച്ചോടി ബാരിയെ കൊല്ലാൻ.
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
മം-ഹും.
അവരിൽ ഒരാൾ നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം.
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
തട്ടിൽ നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
അവർ ഇരുവരും അവനെ കൊന്നു
ഒരുമിച്ച്.
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
അങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകുന്നു
തട്ടിലേക്ക്.
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
ലെനോറിന് വ്യാജത്തിൻ്റെ മണം അറിയാം
പൈൻ എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു,
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
എന്നിട്ടും അവൾ ലൈറ്റിംഗിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ആ സുഗന്ധമുള്ള ക്രിസ്മസ് മെഴുകുതിരികൾ
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
എല്ലാ വർഷവും അന്തരീക്ഷത്തിനായി.
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
ലെനോറിൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
അതിനാൽ ലെനോർ വെളിച്ചം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സുഗന്ധമുള്ള ക്രിസ്മസ് മെഴുകുതിരികൾ.
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
എനിക്ക് വീട് വിടേണ്ടി വന്നു.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
ഞാൻ ബില്ലി റോസിനെ കണ്ടു
മാട്ടിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
അങ്ങനെ റോസ് വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആ രാത്രി പക്ഷേ ബാരിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
അവൻ മത്തിയെ കാണാൻ വന്നു.
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
മാറ്റി ദ ബാഡി.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
മുൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു
അളിയനോട് ദേഷ്യം
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
ശരിക്കുമറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ബാരിയുടെ മരണസമയത്ത്.
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
ഒരു കൊലയാളി ഡോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
ഡാഫിനും ഓസിനും കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നെദ്ദയിൽ നിന്നുള്ള രസകരമായ വാർത്തകൾ.
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
മാറ്റി ഡൊനോവനെ താൻ കണ്ടതായി അവൾ പറയുന്നു
ബില്ലി റോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
അവൻ തട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- അവൻ കാണാൻ പോയി
കോക്ക് ഡീലർ?
- അതെ.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
ജോർജിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
റോസ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് തെറ്റിയിട്ടില്ല.
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
റോസ് മാറ്റിയെ കാണാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് യാതൊരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു
ബാരിയെ കൊന്നതിന്.
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
Mmm. അത് ഒരുപക്ഷേ വിശദീകരിക്കുന്നു
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
എന്തുകൊണ്ട് നെഡ്ഡ അത് പരാമർശിച്ചില്ല
വിചാരണയിൽ.
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
ഒരു കാര്യം കൂടി.
താൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതായി ഡാഫ്‌നിയും പറഞ്ഞു
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
തണ്ണിമത്തനും ക്യാപ്റ്റനും
സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
അതെ. എനിക്കറിയാം. ഞാനില്ല.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് റിവൈൻഡ് ചെയ്യണം.
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
വെറുതെ ഉണ്ട്
ചലിക്കുന്ന നിരവധി കഷണങ്ങൾ.
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
ശരി. എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത്താഴത്തിൽ ഒരുമിച്ച്. ഏകദേശം 8:00.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
കോഡി ജോർജ്ജ് പോകുമ്പോൾ
ബാരിയും യുദ്ധം തുടങ്ങി.
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി. കോഡി, നിൽക്കൂ.
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
എല്ലാവരും വരുമ്പോൾ ബാരി പോകുന്നു
അവനെ വിളിക്കുന്നു
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- ഹീതറിനെ അടിച്ചതിന്.
- ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
ഹെതർ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ ഗെയിം രാത്രി,
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
കാരണം അമ്മമാർ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്
കൊടുങ്കാറ്റിലെ ഒരു ചങ്ങാടം പോലെ.
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഹെതർ, ലെനോർ, നെഡ്ഡ
ഏകദേശം 9:00 ന് മുകളിലേക്ക് പോകുക.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
ഹെതറും ലെനോറും പോകുന്നു
മാറാൻ ലെനോറിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
നെഡ്ഡ ഹീതറിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ബാരിയുടെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എടുക്കുക.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ബാരി.
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...അവൾ അവനെ ജീവനോടെയാണ് കാണുന്നത്
അവസാനമായി.
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
ലെനോറും ഹെതറും തിരികെ പോകുന്നു
രാത്രി കളി തുടങ്ങാൻ താഴെ.
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
കോഡി താഴെ വരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്. കുത്തക ആരംഭിക്കുന്നു.
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
ബാരി തുടങ്ങുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ ടിവിയിൽ അശ്ലീലം സ്ഫോടനം,
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
മാറ്റിയും ക്ലാർക്കും പോകുന്നതിന് കാരണമായി
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
എന്നാൽ ബാരി ടിവി ഓഫാക്കി,
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
പകരം മാറ്റിയും ക്ലാർക്കും
തട്ടിലേക്ക് കയറുക
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
ലെനോറിൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ബോക്സുകൾ ലഭിക്കാൻ.
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
അപ്പോഴാണ് മാറ്റി ക്ലാർക്കിനെ വിട്ടത്
കോക്ക് ഡീലറെ കാണാൻ പോകണം.
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
അതിനാൽ ക്ലാർക്ക് തട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
തുടർന്ന് രണ്ട് സഹോദരന്മാരും വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു
തിരികെ താഴെ
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
ഗെയിം ബോർഡിൽ
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
കുത്തക അവസാനിക്കുന്നു.
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
ലെനോർ ഒഴികെ
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
ആരാണ് വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
ചായ മുറിയിൽ.
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
കാരണം, വീണ്ടും, അമ്മമാർ അമ്മമാരാകുന്നു.
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
അപ്പോഴാണ് അവൾ ബാരിയെ കാണുന്നത്
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
പക്ഷേ ബാരിയെ നമുക്കറിയാം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
അത് ലെനോർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഹെതർ അല്ലെങ്കിൽ നെഡ്ഡ
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
കാരണം ബാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
കുത്തകാവകാശം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
എന്നാൽ പിന്നെ
അശ്ലീലം ഓഫ് ചെയ്തു, എന്താ...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
നാശം.
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം...
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ പച്ചെക്കോ കേൾക്കുന്നു.
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
ഇല്ല.
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
ഛെ.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
വെറുതെ...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ ദിവസം നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
ക്യാപ്റ്റൻ.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
ഞാൻ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഈ മുഴുവൻ കേസ് അപകടത്തിലാണ്.
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
ഒപ്പം വകുപ്പും.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
കൂടാതെ, ശ്രീമതി ഡോനോവൻ,
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പരമമായ ക്ഷമാപണം
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിന്
നിങ്ങളുടെ വിലാപ ദിനത്തിൽ.
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
പിന്നെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
ഈ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി പരീക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
അതും
ബാരി മാറുമ്പോൾ
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
ഒരു യുദ്ധ സിനിമയിൽ നിന്ന്
ഒരു വൃത്തികെട്ട സിനിമയിലേക്ക്.
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- ഇത് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ പരീക്ഷണം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്--
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- അതെ.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
ക്യാപ്റ്റൻ പച്ചെക്കോ,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ബാരിയുടെ മരണം.
നിങ്ങൾ സംഭവങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം അത് സംഭവിച്ചു, ശരിയല്ലേ?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അപ്പോഴാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
ബാരി പോകുന്നത് ലെനോർ കണ്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിലവറയിലേക്ക്.
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
ശരിയാണ്. അങ്ങനെ അത് ഉണ്ടാക്കും
തികഞ്ഞ അർത്ഥം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
ലെനോർ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- എന്ത്?
- എൻ്റെ അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണോ?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
ലെനോർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൾ ബാരിയെ കണ്ടതായി കരുതി, അല്ലേ?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
അതായത്, അവൾ സമ്മതിച്ചു
കുറച്ച് തിരികെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ.
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
ബാരി എന്നെ കടന്നു പോയി
നിലവറ വരെ.
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
ശരി, ബാരിയുടെ ബാത്ത്‌റോബ്
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അതെ.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
എന്നാൽ ബാരി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
കാരണം ബാരി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
ഓ... അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
കൊലയാളി എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മറ്റൊരിടത്ത് വെച്ച് ബാരിയെ കൊലപ്പെടുത്തി
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
പിന്നെ ശരീരം വലിച്ചു
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്
നിലവറയിലേക്ക്
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും മറികടന്ന്
കുത്തക കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കൊലയാളി എറിഞ്ഞു
ബാരിയുടെ ശരീരം
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
അലക്കു ചട്ടി താഴെ,
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു
പ്രക്രിയയിൽ.
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- അലക്കു ചട്ടി?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
ഒരു തരത്തിലും ഒരു ശരീരം ഒതുങ്ങുന്നില്ല
ആ ചട്ടി. ഒരു വഴിയുമില്ല.
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
ഐഡ പെർപ് ചെയ്തു.
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
ഐഡ പെർപ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളല്ല.
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
ബാരിയും ആയിരുന്നില്ല.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
കാരണം കോഡി വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു
ഷവറിൽ
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുത്തക കളിക്കുന്നു.
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്. കുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നോ അവളെ.
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- ഇവ ഉണ്ടാക്കി ഇവിടെ വരുന്നു
ആരോപണങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
ദയവായി. നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
അവന് 15 വയസ്സായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു കൗമാരക്കാരന് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
കോഡി ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
MIT റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു കുട്ടി
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായി.
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
ഈ വളരെ മിടുക്കനായ യുവാവും
അവൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
അമ്മയെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
അതുകൊണ്ട് ചിത്രം കോഡി അറിയുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം.
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
അവൻ മടുത്തു മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ്,
ബാത്ത്റൂമിൽ അയാൾ ബാരി കേൾക്കുന്നു
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
അവന് ഒരു ആശയം കിട്ടുന്നു.
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
ഈ ദുരുപയോഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
അവൻ ഹെയർ ഡ്രയർ വലിച്ചെറിയുന്നു
ബാരിയെ കൊല്ലുന്ന ഷവറിലേക്ക്.
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
ഇപ്പോൾ കോഡി ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
വൈദ്യുതാഘാതം ഉണ്ടാകാമെന്ന് അവനറിയാം
ഹൃദയാഘാതം എന്ന് എഴുതിത്തള്ളി.
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ട്.
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
ഔട്ട്‌ലെറ്റിന് തീ പിടിക്കുന്നു.
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
അതിനാൽ അവൻ വരണം
ഒരു പ്ലാൻ B സഹിതം.
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
അവൻ ബാരിയുടെ ശരീരം അയയ്ക്കുന്നു
ലോൺട്രി ച്യൂട്ടിന് താഴെ.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
അവൻ ഏത് തെളിവും വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഒരു തീയുടെ
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഗെയിം നൈറ്റ്,യിൽ ചേരുന്നു
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
ഒരു അലിബി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
പിന്നെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉറങ്ങുകയാണ്,
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
കോഡി താഴേക്ക് പോകുന്നു
ലെനോർ കടന്നുപോകുന്ന ബേസ്മെൻ്റ്.
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
അവൾ മേലങ്കി കാണുന്നു
അത് ബാരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
അടിത്തറയിൽ,
കോഡി ബാരിയുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നു
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
ഹാമ്പറിൽ നിന്ന് നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക്.
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
അദ്ദേഹം അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊരു അപകടം പോലെ.
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
അതിനാൽ അവൻ വൈൻ ബോട്ടിൽ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
അദ്ദേഹം തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഉയർത്തുന്നു
നീരാവിക്കുളിയിൽ...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
അവൻ മേലങ്കി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
വീണത് കോഡിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
അല്ലെങ്കിൽ ബാരിയുടെ രക്തം കിട്ടി
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഷർട്ടിലേക്ക്
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
തടസ്സത്തിൽ.
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
ഇതിലേതെങ്കിലും?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
നിങ്ങൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
ഒരു ദിവസം അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എൻ്റെ മകൻ കൊലപാതകിയല്ല.
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
അവൻ കുത്തക കളിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
ബാരി അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
പിന്നെ ചാനലുകൾ മാറില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ.
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
ചാനലുകൾ അങ്ങനെയല്ല.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
എന്നാൽ ജോർജ്ജ്
ലെനോറിൻ്റെ ടെലിവിഷനുകളും
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി റിമോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
അർത്ഥം...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
ശരി, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിമോട്ടിന് ആവശ്യമായ ശ്രേണി.
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
ഇൻഫ്രാറെഡ് റിമോട്ടുകൾ ലഭിക്കും
മിക്കവാറും ചെയ്ത ജോലി
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
എന്നാൽ ഒരു നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ ആവശ്യമാണ്
റിമോട്ടിൽ നിന്ന് ടിവിയിലേക്കുള്ള കാഴ്ച.
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അല്പം ആരാധകൻ,
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
ജോയിൻ്റ് അൽപ്പം തരംതിരിക്കുക,
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
ഒരു റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി റിമോട്ട് ഓഫറുകൾ
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
കൂടുതൽ വഴക്കം
കവറേജും.
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
ഷോപ്പർമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇലക്ട്രോണിക്...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിടങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും മുറിയിൽ നിന്ന്.
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
അങ്ങനെയാണ് കോഡി
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
അത് ബാരി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുത്തക കാലത്ത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഹാമ്പറിൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
ദൈവം. അവൻ അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെ?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു
അശ്ലീലത്തിൽ,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
അയാൾക്ക് മാറ്റിയും ക്ലാർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ.
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
വീണ്ടും, വേണ്ടി
LAPD-യുടെ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു--
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നു, അമ്മേ.
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- എന്ത്?
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ.
- ഇല്ല.
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ. വരിക.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
അമ്മേ, ഇതായിരുന്നു രഹസ്യം
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
ഞാൻ സത്യം പറയണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
അപ്പൂപ്പൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്തത് അവനോട് പറഞ്ഞു.
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് അത് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ ചിന്ത.
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അയാൾ ആ വീഡിയോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു.
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സ്വന്തം പ്രശസ്തിയുടെ വില.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്.
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിജയം.
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചതിന് ശേഷം,
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം
വീണ്ടും കണ്ണാടിയിൽ.
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ.
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
കോഡിയെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളായി വിചാരണ ചെയ്യും.
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
അവൻ മിക്കവാറും സേവിക്കും
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ.
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി പരീക്ഷണം?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
ഒരു കാര്യം, സെലീന.
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ പുറകിൽ പോകരുത്.
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്.
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
മോർഗൻ?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നു.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കി
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ശരിയായ വ്യക്തി.
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
ഓരോ പോലീസുകാരനും ഓരോ കേസുണ്ട്.
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ എൻ്റെ കൈകളാൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ നമുക്ക് എങ്ങനെ രോഗശാന്തി ആരംഭിക്കാം ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിനെ ഒഴിവാക്കണോ?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- ശുഭരാത്രി, മോർഗൻ.
- ശുഭരാത്രി, കരാഡെക്.
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ കടുത്ത പ്രണയമോ? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കഠിനമായ സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ ഇതായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ കഠിനമായ സ്നേഹം ♪